Abkürzung/Übersetzung | abbreviation/translation | abreviación/traducción
a / + | abgestellt | out of use / closed | apagar
A | Aggregat | machine | méquina
abgestellt | out of use / closed | apagar
Aktuelles | news | novedades
Archiv | archives | archivo
B | Bagger / Kfz | dredgers/ car | draga / automóvil
Bauart | type | rodaje
Baujahr | year | aņo construir
betriebsfähig | useable | en estado de funcionamiento
Bezeichnung | name | denominación
Bild | photos | imagen
Bj. | Baujahr | year | aņo construir
btrf. | betriebsfähig | useable | en estado de funcionamiento
Chronik | chronicle | crónica
D | Dampflok | steam engine | locomotora de vapor
Denkmal | on display | el monumento
deutsch | german | aleman
Dieselmotor | diesel | motor de diesel
E | E-Lok | electric loco | locomotora electrica
EF | Eisenbahnfreund | railway enthusiast | partidario de ferrocarril
Eisenbahn | railway | el ferrocarril
Eisenbahnfreund | railway enthusiast | partidario de ferrocarril
EKB | Erzeugnis-Kennbuchstabe | loco type abbreviation | naturaleza
Empfänger | customer | destinatario
Fabriknummer | builders number | número construir
FNr. | Fabriknummer | builders number | número construir
geliefert | Lieferdatum | date | fecha
Geschichte | history | la historia
Grube | mine | la mina
Hersteller | builder | constructor
iE | im Einsatz | in use | operativo
K | Kessel | boiler | caldera
Kessel | boiler | caldera
lhw. | leihweise | on loan | prestar
Lieferdatum | date | fecha
Lieferliste | builders list/delivery list | lista de entrega
Lokfabrik | locomotive builder | constructor
Lokomotive | locomotive | locomotiva
Motor | engine | el motor
museal erhalten | preserved | preservar
N | nicht belegt | free | libre
Orte | places | lugar/sitio
Spur | Spurweite (mm) | gauge (mm) | ancho de vía (mm)
Suche | search | cachear
U | Umbau | rebuild | renovación
Übersicht | overview | aspecto general
Umbau | rebuild | renovación
unbekannt | not known | desconocida
Unterlagen | documents | documento
V | Motorlok | internal combustion locomotive | locomotora diesel/gasolina
Verbleib | history | la historia
v/v | verkauft/verschrottet | sold/scraped | vender/chatarra
W | antriebloser Waggon | wagon | vagón
Werkbahn | industrial railway | ferrocarril de industria
verschrottet | scraped | chatarra
vh | vorhanden | existent | existente
vorhanden | existent | existente
- | storniert | canceled | anular
++ | verschrottet | scraped | chatarra
@ | unbekannt | not known | desconocida
[A] | Österreich | Austria | Austríac
[CH] | Schweiz | Switzerland | Suiza
[B] | Beglien | Belgium | Belgica
[E] | Spanien | Spain | Espaņa
[F] | Frankreich | France | Francia
[GB] | Großbritannien | UK | Gran Bretaņa
[GR] | Griechenland | Greece | Grecia
[I] | Italien | Italy | Italia
[NL] | Niederland | Netherlands | Países Bajos
[PL] | Polen | Poland | Polonia
[S] | Schweden | Sweden | Suecia